Mladý muž se ocitne mezi dvěma ženami, které se chtějí pomstít svým manželům za nevěru. O záletech, milostných trojúhelnících a také o tom, kdo ve svádění uspěje a kdo naopak utře nos, vypráví rozpustilá konverzační komedie francouzského dramatika Georgese Feydeaua zvaná Ťululum. V režii Vojtěcha Štěpánka ji nastudovalo Národní divadlo moravskoslezské.
Premiéra se v ostravském Divadle Antonína Dvořáka koná tuto sobotu 2. listopadu, nejbližší reprízy následují 6. a 20. listopadu.
O hře z roku 1896, jež byla česky mnohokrát uvedena také pod názvy Blboun, Utřinos nebo Ten, kdo utře nos, přemýšlel Vojtěch Štěpánek dlouho. „Je především velmi vtipná. Má skvělý jazyk, ze všech Feydeauových her je nejvíce konverzační a nejvíce oplývá slovním humorem a vtipem, který vychází z toho, jak postavy myslí, mluví a pointují,“ říká režisér. V textu má své oblíbené pasáže, na něž prý vzpomíná bez ohledu na to, jestli právě zkouší, nebo ne.
Pro aktuální inscenaci upravil starší překlad Josefa Čermáka z roku 1963. Považuje ho za nejvěrnější a nejbližší originálu. „Řekl jsem si, že je třeba text trochu přetřást a zároveň neztratit tu starou eleganci, úroveň figur a především cudnost této komedie. Ta je důležitá. Starší herci z našeho souboru v takovém typu her strávili dvě třetiny svých kariér, takže tímto žánrem vládnou, a zároveň si můžou udržet ten trochu secesní slovníček, který jim bude bližší, než kdyby to hráli mladí,“ vysvětluje čtyřicetiletý Štěpánek.
Příběh začíná ve chvíli, kdy záletný Edmond Pontagnac pronásleduje na ulici neznámou krasavici a zajde za ní až do domu. Tam se však setká s jejím manželem a svým přítelem Vatelinem, načež se za chvíli zjeví i Pontagnacova žena. Obě ženy zjistí, že jsou podváděné, a tak se mezi sebou domluví na rafinované pomstě. Tím odstartují kolotoč milostných podvodů, nedorozumění, rozchodů a usmíření.
Za hlavní devízu komedie o vztazích mezi manželskými a mileneckými páry režisér považuje, že i když je pikantní, zůstává cudná. „Není vulgární. A v něčem je dojemná. Sledujeme utrpení zadržené vášně. Uvidíme naivní touhu po lásce, která nestárne. A to vše je zabaleno do vynikající komiky,“ naznačuje.
Na jevišti se představí herci David Viktora, Alena Sasínová-Polarczyk, František Strnad, Jiří Sedláček, Petra Kocmanová, Sabina Muchová či Jan Fišar. Scéna je dílem Michala Syrového, kostýmy Marcely Lysáčkové.
Na ostravské scéně se Ťululum dosud dočkalo jediného uvedení v roce 1980. Od poloviny 70. let minulého století však jeho různé inscenace měli možnost vidět lidé v Liberci, Kolíně, Českých Budějovicích, Pardubicích či v pražském Divadle Na Fidlovačce, kde ho pod názvem Blboun režíroval známý filmař Juraj Herz.
Oblíbený francouzský dramatik Georges Feydeau napsal kolem čtyřicítky tříaktových i jednoaktových kusů, které vynikají technickou propracovaností, živými dialogy a nevázanou komikou. Náměty se zpravidla točí okolo milostných dobrodružství, jež se odehrávají často v hotelových pokojích a bývají plné komických náhod.
